1 00:00:08,964 --> 00:00:10,705 - Προηγουμένως σε Chapelwaite... 2 00:00:10,836 --> 00:00:12,794 Είπες ο μόνος τρόπος να απαλλαγώ από την κατάρα σου 3 00:00:12,925 --> 00:00:16,320 ήταν να το επιστρέψει στους απέθαντους. Είναι με τη Mary Dennison. 4 00:00:16,450 --> 00:00:18,496 Έρχομαι για σένα, δαίμονα. Θα έχω το κεφάλι σου. 5 00:00:18,626 --> 00:00:19,801 Είδα τον πατέρα μου χθες το βράδυ. 6 00:00:19,932 --> 00:00:22,326 Δεν μπορεί να είναι. Είσαι όντως εσύ; 7 00:00:22,456 --> 00:00:23,805 Ο ξάδερφος Στέφανος είναι ακόμα εκεί έξω. 8 00:00:23,936 --> 00:00:25,198 Ξέρετε τι είναι ικανός. 9 00:00:25,329 --> 00:00:27,026 Όχι! 10 00:00:27,157 --> 00:00:29,811 - Της έδωσα το βιβλίο. - Λόα! 11 00:00:29,942 --> 00:00:33,989 De Vermis Mysteriis βρήκε το δρόμο για το σπίτι. 12 00:00:34,120 --> 00:00:35,556 Ποιον έχεις εκεί; 13 00:00:35,687 --> 00:00:36,427 Είναι η Μαίρη. 14 00:00:36,557 --> 00:00:37,645 Άσε με να φύγω! 15 00:00:41,040 --> 00:00:43,825 - Γιώργο! - Σώσε με. 16 00:00:43,956 --> 00:00:47,742 Για να γίνεις νεκρός, πίνεις το αίμα του βρικόλακα. 17 00:00:47,873 --> 00:00:51,877 Όταν πεθάνεις, επιστρέφεις σαν αυτούς. 18 00:00:52,007 --> 00:00:54,836 Πηγαίνουμε προς τον Λότ της Ιερουσαλήμ να πολεμήσει τον Jakub. 19 00:00:54,967 --> 00:00:58,753 Μόλις ανοίξω αυτό το βιβλίο, δεν πρέπει να είναι κλειστό. 20 00:00:58,884 --> 00:01:01,321 Θα βουτήξουν τον κόσμο μας στο σκοτάδι. 21 00:01:01,452 --> 00:01:02,975 Κάθε ένας από εμάς θα πεθάνει. 22 00:01:03,106 --> 00:01:06,283 Κάθε σελίδα πρέπει διαβαστεί για να αυξήσει το σκουλήκι. 23 00:01:08,546 --> 00:01:09,938 Έχει αρχίσει. 24 00:03:41,176 --> 00:03:42,482 Παιδί. 25 00:03:44,919 --> 00:03:46,530 Αυτό το κάνατε δυνατό. 26 00:03:47,966 --> 00:03:49,837 Έλα... 27 00:03:49,968 --> 00:03:52,710 Σταθείτε μαζί μου, κόρη. 28 00:03:58,846 --> 00:04:00,587 Διαβάστε τα λατινικά. 29 00:04:03,024 --> 00:04:06,071 Όταν γυρίσει η τελευταία σελίδα, 30 00:04:06,201 --> 00:04:09,814 θα καλωσορίσουμε το σκοτάδι μαζί 31 00:04:09,944 --> 00:04:12,556 για όλη την αιωνιότητα. 32 00:04:15,820 --> 00:04:19,737 O gloriose 33 00:04:19,867 --> 00:04:22,305 Μη ονομαστική, 34 00:04:23,610 --> 00:04:26,787 μια υπερχείλιση tenebris. 35 00:04:31,357 --> 00:04:36,449 Το Foedatus είναι ένα είδος impurissimo mundus tuus. 36 00:04:40,714 --> 00:04:42,325 Δεν υπάρχει χρόνος για ελεύθερο. 37 00:04:44,849 --> 00:04:45,719 Πάμε. 38 00:04:47,852 --> 00:04:51,551 Πληροφοριακός canis magistri sui. 39 00:04:53,336 --> 00:04:56,948 Servus gradum proprium discet. 40 00:05:19,840 --> 00:05:21,451 Κάψτε το. 41 00:05:22,669 --> 00:05:23,757 Decede. 42 00:05:24,889 --> 00:05:26,760 Decede. 43 00:05:26,891 --> 00:05:28,371 Decede. 44 00:05:40,644 --> 00:05:41,819 Ω, αγαπητέ Θεέ. 45 00:05:53,047 --> 00:05:54,484 Προετοιμαστείτε. 46 00:06:05,712 --> 00:06:07,584 Χριστός παντοδύναμος. 47 00:06:19,204 --> 00:06:20,684 Είναι πίσω μας! 48 00:06:46,840 --> 00:06:48,059 Υπάρχει ένας πίσω σου! Έρχεται! 49 00:06:48,189 --> 00:06:49,843 Η καρδιά. 50 00:06:49,974 --> 00:06:51,845 Χτύπησε την καρδιά! 51 00:06:51,976 --> 00:06:54,065 - Μείνε πίσω! 52 00:07:12,213 --> 00:07:12,953 Ερχομαι! 53 00:07:20,221 --> 00:07:21,092 Υπάρχουν περισσότερα! 54 00:07:21,222 --> 00:07:23,094 Φτάστε στα δέντρα! 55 00:07:23,703 --> 00:07:25,836 - Ρεβέκκα! 56 00:07:25,966 --> 00:07:27,490 Ρεβέκκα! 57 00:07:28,099 --> 00:07:29,535 Γεώργιος! 58 00:07:30,188 --> 00:07:31,668 Ερχομαι. 59 00:07:31,798 --> 00:07:33,757 Μείνε μαζί μου. 60 00:07:33,887 --> 00:07:34,801 Πάμε! 61 00:07:56,997 --> 00:07:58,521 Μένω μακριά! 62 00:08:03,003 --> 00:08:04,527 Είσαι εσύ! 63 00:08:05,919 --> 00:08:07,573 Κόρη. 64 00:08:10,837 --> 00:08:11,969 Όχι! 65 00:08:15,015 --> 00:08:17,714 Πιες και ζήσε. 66 00:08:18,889 --> 00:08:19,846 Όχι. 67 00:08:21,239 --> 00:08:22,980 Τι έπαθες; 68 00:08:23,763 --> 00:08:27,550 Πώς... πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 69 00:08:30,335 --> 00:08:32,163 Φέρατε τον Jakub στο Maine. 70 00:08:32,293 --> 00:08:34,774 Κάντε το σωστό, πατέρα. 71 00:08:34,905 --> 00:08:36,559 Βοηθήστε μας! 72 00:08:37,342 --> 00:08:38,691 Σκεφτείτε τη μητέρα. 73 00:08:41,302 --> 00:08:42,652 Μου. 74 00:08:46,307 --> 00:08:48,919 Υπάρχει κάποιος άντρας έμεινε μέσα σου; 75 00:08:50,442 --> 00:08:51,922 Σίγουρα πρέπει νιώθεις κάτι; 76 00:08:53,967 --> 00:08:56,579 Νιώθω τόσο πολύ όπως επιλέγω. 77 00:09:00,321 --> 00:09:02,715 Τελευταία ευκαιρία. 78 00:09:06,327 --> 00:09:07,851 Όχι. 79 00:09:10,114 --> 00:09:12,769 Όλη μου τη ζωή, Σου έβγαλα δικαιολογίες. 80 00:09:12,899 --> 00:09:14,858 Δεν το άξιζες. 81 00:09:16,250 --> 00:09:18,992 Είσαι πραγματικά δίκαιος ένας εγωιστής δειλός. 82 00:09:21,081 --> 00:09:24,084 Είμαι ικανοποιημένος με τις επιλογές μου. 83 00:09:24,215 --> 00:09:27,000 Αμφιβάλλω ότι θα νιώσεις το ίδιο με το δικό σου. 84 00:10:02,253 --> 00:10:03,776 Τι είναι αυτό; 85 00:10:23,753 --> 00:10:24,884 - Ας φύγουμε από εδώ. 86 00:10:35,939 --> 00:10:37,157 Είναι ζωντανοί! 87 00:10:46,079 --> 00:10:47,690 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 88 00:10:49,387 --> 00:10:50,867 Πρέπει να υπήρχαν και άλλοι. 89 00:10:53,434 --> 00:10:54,914 Γιώργος... 90 00:10:56,046 --> 00:10:58,178 Αυτό είναι για εσάς. 91 00:10:58,309 --> 00:11:00,224 Θέλω να μείνεις εδώ. 92 00:11:00,354 --> 00:11:02,182 Θα κάνω ένα τρέξιμο για την πόρτα. 93 00:11:02,313 --> 00:11:04,924 Όχι, είναι πάρα πολλά. Δεν θα τα καταφέρεις. 94 00:11:05,055 --> 00:11:07,884 - Πρέπει να προσπαθήσω. - Περίμενε. 95 00:11:11,191 --> 00:11:13,759 Εδώ. Πάρε αυτό. 96 00:11:14,499 --> 00:11:16,109 Μπορεί να το χρειαστείτε. 97 00:11:19,634 --> 00:11:22,202 Ελπίζω να δω τη γυναίκα μου ξανά σε λίγο. 98 00:11:28,426 --> 00:11:29,993 Ελπίζω να το κάνεις και εσύ. 99 00:11:38,653 --> 00:11:40,743 Ερχομαι! 100 00:11:41,439 --> 00:11:43,397 Έλα, δαίμονες! 101 00:11:46,052 --> 00:11:47,924 Ερχομαι! Ερχομαι! 102 00:11:51,449 --> 00:11:54,408 Έλα εσύ! 103 00:12:10,250 --> 00:12:12,905 Λόα! Φύγε μακριά του. 104 00:12:13,036 --> 00:12:14,951 Ω, Φάλαινα. 105 00:12:15,081 --> 00:12:17,257 Jakub, θέλω αυτό το βιβλίο. 106 00:12:17,388 --> 00:12:19,172 Αθέτησες τον λόγο σου. 107 00:12:21,479 --> 00:12:24,003 υποτίθεται ότι να μου το φέρεις. 108 00:12:24,134 --> 00:12:28,834 σε παρεξηγησα για έναν καλύτερο άνθρωπο. 109 00:12:29,922 --> 00:12:34,100 Τώρα, δώσε μου αυτό το βιβλίο και θα σε αφήσω να ζήσεις. 110 00:12:34,231 --> 00:12:37,974 Μπορείτε να έχετε τον Λότ της Ιερουσαλήμ για το δικό σου. 111 00:12:38,104 --> 00:12:39,976 Μπορούμε να συνυπάρξουμε ειρηνικά. 112 00:12:42,282 --> 00:12:43,980 Αυτή είναι η προσφορά μου. 113 00:12:44,110 --> 00:12:45,938 Αρνείται, πεθαίνεις. 114 00:12:47,157 --> 00:12:49,463 Υπάρχουμε ήδη στον κόσμο σου, 115 00:12:49,594 --> 00:12:51,988 αλλά δεν είναι ζωή. 116 00:12:53,598 --> 00:12:58,037 Κρυβόμαστε στις σκιές, 117 00:12:58,168 --> 00:13:00,170 τρέφονται σαν οδοκαθαριστές. 118 00:13:01,432 --> 00:13:03,129 Αλλά όχι περισσότερο. 119 00:13:04,609 --> 00:13:06,263 Τώρα είναι η σειρά σου. 120 00:13:07,525 --> 00:13:10,093 Τότε επιλέγεις τον θάνατο. 121 00:13:10,223 --> 00:13:11,137 Σκότωσε τον. 122 00:13:19,232 --> 00:13:20,233 Όχι, Λόα. 123 00:13:24,107 --> 00:13:25,108 Λόα. 124 00:13:26,631 --> 00:13:29,329 Μην τον ακούς. 125 00:13:29,460 --> 00:13:31,070 Είναι απατεώνας. 126 00:13:34,378 --> 00:13:36,032 Αυτό το τέρας δεν νοιάζεται για σένα. 127 00:13:37,120 --> 00:13:38,251 Και το κάνεις; 128 00:13:40,253 --> 00:13:42,168 Λόα. Στάση. 129 00:13:42,299 --> 00:13:43,169 Σταμάτα τώρα. 130 00:13:46,216 --> 00:13:47,870 Αυτό είναι για τη μητέρα. 131 00:14:09,369 --> 00:14:11,502 -Φάλαινα... 132 00:14:11,632 --> 00:14:13,896 Πατέρα! 133 00:14:16,333 --> 00:14:17,116 Αχ! 134 00:14:25,646 --> 00:14:28,954 πάω να αιμορραγώ, φαλαινοθήρα. 135 00:14:30,608 --> 00:14:35,961 Τώρα θα ξέρεις τι είναι να είσαι ο Λεβιάθαν. 136 00:15:05,338 --> 00:15:07,297 Ήθελες να φέρεις το σκοτάδι. 137 00:15:08,559 --> 00:15:10,430 Λοιπόν, έρχεται. 138 00:15:12,258 --> 00:15:14,043 - Αχ! 139 00:15:20,571 --> 00:15:22,355 Λόα. 140 00:15:23,748 --> 00:15:26,359 Πρέπει να κρυφτείς. 141 00:15:27,708 --> 00:15:30,668 Πρέπει να. κρυφτείτε εκεί πίσω. 142 00:15:30,798 --> 00:15:32,278 Θα επιστρέψω για σένα. 143 00:15:32,409 --> 00:15:34,063 Πήγαινε τώρα. 144 00:15:44,899 --> 00:15:46,336 Κάρολος! 145 00:16:05,659 --> 00:16:07,009 Στέφανος! 146 00:16:07,618 --> 00:16:09,228 Στάση! 147 00:16:09,359 --> 00:16:11,317 Ο ερχομός του σκοταδιού. 148 00:16:13,537 --> 00:16:15,321 Είναι ακόμα πιο όμορφο απ' όσο φανταζόμουν. 149 00:16:16,583 --> 00:16:17,584 Οχι άλλο. 150 00:16:17,715 --> 00:16:19,499 Κοιτάξτε μας. 151 00:16:19,630 --> 00:16:22,241 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί ξάδερφε. 152 00:16:22,372 --> 00:16:24,374 Δεν έχουμε και οι δύο έχασε αρκετά; 153 00:16:26,419 --> 00:16:28,073 Είσαι ο μόνος οικογένεια που έχω. 154 00:16:29,335 --> 00:16:31,468 Ας τελειώσει αυτός ο αγώνας 155 00:16:31,598 --> 00:16:33,513 και καλώς ήρθες το σκουλήκι μαζί. 156 00:16:33,644 --> 00:16:35,472 Ποτέ. 157 00:16:35,602 --> 00:16:37,213 Είσαι ανόητος. 158 00:16:38,562 --> 00:16:40,346 Ο πατέρας σου φοβήθηκε το βιβλίο. 159 00:16:41,521 --> 00:16:43,132 Ήταν αδύναμος. 160 00:16:43,262 --> 00:16:45,047 Όπως εσύ. 161 00:16:46,613 --> 00:16:48,180 - Μην το κάνεις, Στέφανε! - Τελείωσε! 162 00:16:48,311 --> 00:16:49,703 Resurgemus. 163 00:16:49,834 --> 00:16:51,531 - Resurgemus! 164 00:18:05,431 --> 00:18:07,433 Σήκω, κάθαρμα. 165 00:18:09,522 --> 00:18:10,480 Ξαδέρφη... 166 00:18:10,610 --> 00:18:12,134 Σηκωθείτε. 167 00:18:17,617 --> 00:18:20,490 Το αίμα λέει αίμα, ξάδερφε. 168 00:19:25,598 --> 00:19:27,209 Ω... 169 00:19:28,819 --> 00:19:32,214 Λόα. Ελα. 170 00:19:50,493 --> 00:19:51,581 Λόα. 171 00:19:56,673 --> 00:19:58,283 Λόα, βγες έξω. 172 00:20:07,727 --> 00:20:09,338 Λόα. 173 00:20:11,557 --> 00:20:12,645 Είναι εντάξει. τελείωσε. 174 00:20:16,867 --> 00:20:18,390 Είσαι ασφαλής. 175 00:20:20,871 --> 00:20:22,481 Ελα. 176 00:20:44,721 --> 00:20:46,331 λυπάμαι. 177 00:20:47,027 --> 00:20:48,594 Κι εγώ είμαι. 178 00:20:53,686 --> 00:20:54,731 Ελα. 179 00:21:01,041 --> 00:21:02,434 Ελάτε σπίτι. 180 00:21:12,966 --> 00:21:14,751 Κύριε Μπουν! 181 00:21:16,579 --> 00:21:17,580 Κύριε Μπουν! 182 00:21:22,933 --> 00:21:23,847 Πού είναι οι άλλοι; 183 00:21:23,977 --> 00:21:26,328 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 184 00:21:48,785 --> 00:21:51,831 Μην αφήνετε κανένα ίχνος αυτού του εγκαταλειμμένου τόπου. 185 00:23:01,597 --> 00:23:03,120 Ικανός. 186 00:23:03,250 --> 00:23:05,688 - Πού είναι ο πατέρας; - Είναι εντάξει. 187 00:23:05,818 --> 00:23:07,777 Μην ανησυχείς. είμαστε να τον συναντήσω στο σπίτι. 188 00:23:07,907 --> 00:23:10,040 Ω! Ρεβέκκα! 189 00:23:10,170 --> 00:23:11,781 Ω, δόξα τω Θεώ! 190 00:23:11,911 --> 00:23:12,912 τελείωσε. 191 00:23:15,872 --> 00:23:17,917 Ήταν αυτός. 192 00:23:18,048 --> 00:23:19,702 Ο πατέρας έφυγε... 193 00:23:21,007 --> 00:23:21,834 για τα καλά τώρα. 194 00:23:28,101 --> 00:23:29,625 Δεν θα θέλουν να με δουν. 195 00:23:32,105 --> 00:23:33,629 Θα φοβηθούν. 196 00:23:36,109 --> 00:23:37,763 Μπορεί να είναι στην αρχή. 197 00:23:39,635 --> 00:23:41,854 Αλλά θα αποδείξουμε ότι υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς. 198 00:23:51,037 --> 00:23:52,648 Πατέρας! 199 00:23:53,344 --> 00:23:55,694 - Α! Ωχ. 200 00:23:55,825 --> 00:23:57,304 Το έκανες! Το ήξερα ότι θα το έκανες! 201 00:23:57,435 --> 00:23:59,045 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 202 00:23:59,176 --> 00:24:00,873 Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 203 00:24:02,179 --> 00:24:04,877 Γεια σου, Επίτιμο. Tane. 204 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 Τι κάνει εδώ; 205 00:24:13,973 --> 00:24:15,497 Έχει το βιβλίο. 206 00:24:16,236 --> 00:24:17,673 Ναί. 207 00:24:17,803 --> 00:24:19,892 Πρέπει να είναι με το είδος της. 208 00:24:21,328 --> 00:24:22,982 Αυτό είναι που μας κρατάει καλά. 209 00:24:26,290 --> 00:24:27,900 Η Λόα είναι σπίτι τώρα. 210 00:24:37,040 --> 00:24:39,825 Tane, θα χρειαστούμε νερό για πλύσιμο. 211 00:24:39,956 --> 00:24:42,698 Τιμή, πάρτε τα άλογα στον στάβλο. 212 00:24:42,828 --> 00:24:44,569 Προχωρώ. 213 00:24:45,352 --> 00:24:47,659 - Ρεβέκκα... - Τάνε. 214 00:24:47,790 --> 00:24:48,878 Τάνε, έλα μαζί μου. 215 00:24:49,008 --> 00:24:50,706 Προχωρώ. 216 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 Δεν με θέλουν. 217 00:24:59,192 --> 00:25:00,846 Αυτό θα αλλάξει. 218 00:25:03,283 --> 00:25:04,937 Γιατί δεν πας μέχρι το δωμάτιό σου; 219 00:25:07,113 --> 00:25:08,724 Συνεχίστε τώρα. 220 00:25:16,166 --> 00:25:17,689 Έχει δίκιο, πατέρα. 221 00:25:19,169 --> 00:25:20,736 Δεν την εμπιστεύομαι. 222 00:25:22,259 --> 00:25:26,045 - Είναι η αδερφή σου. - Όχι, δεν είναι. 223 00:25:26,176 --> 00:25:28,526 Όχι πια. 224 00:25:28,657 --> 00:25:30,746 Η Λόα δεν είναι αυτή να φοβηθείς. 225 00:25:30,876 --> 00:25:32,704 Τι εννοείς; 226 00:25:33,879 --> 00:25:34,967 Νομίζεις ότι υπάρχουν και άλλοι; 227 00:25:36,142 --> 00:25:38,014 το κάνω. 228 00:25:38,667 --> 00:25:40,277 Έχουμε ακόμα το βιβλίο. Θα έρθουν για αυτό. 229 00:25:40,407 --> 00:25:42,018 Τιμή, στάβλος τα άλογα. 230 00:25:42,148 --> 00:25:43,715 - Δεν τη θέλω εδώ. - Τα άλογα! 231 00:25:43,846 --> 00:25:45,761 Όχι άλλη λέξη. 232 00:26:49,346 --> 00:26:50,869 Τσαρλς... 233 00:26:51,000 --> 00:26:54,003 Ξέρω τι φοβάσαι. 234 00:26:54,133 --> 00:26:56,701 Αλλά δεν είσαι ο πατέρας σου. 235 00:26:59,095 --> 00:27:01,140 Θα ξέρετε τι να κάνετε. 236 00:27:54,367 --> 00:27:56,892 Όχι, Τάνε. Δεν είναι πια μια από εμάς. 237 00:27:57,022 --> 00:27:58,981 Με βοήθησε πριν. 238 00:27:59,111 --> 00:28:02,201 φοβάμαι. Θα μας κάνει κακό; 239 00:28:02,332 --> 00:28:04,900 Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη. Είναι επικίνδυνη. 240 00:28:07,424 --> 00:28:10,209 Ικανός, χρειάζομαι μια χάρη. 241 00:28:10,340 --> 00:28:12,168 Οτιδήποτε, κύριε Μπουν. 242 00:28:12,298 --> 00:28:14,910 Βόλτα στην πόλη, φέρτε τον γιατρό Γκίλφορντ. 243 00:28:16,172 --> 00:28:17,739 Ναι, κύριε. 244 00:28:22,439 --> 00:28:24,310 Ικανός, 245 00:28:24,441 --> 00:28:25,921 πες του να φέρει τα ιατρικά του όργανα. 246 00:28:27,270 --> 00:28:28,750 Φυσικά. 247 00:28:31,709 --> 00:28:33,319 Πληγώθηκες, πάτερ; 248 00:28:33,450 --> 00:28:34,973 Τίποτα ανησυχητικό. 249 00:28:42,241 --> 00:28:43,765 Έλα μέσα. 250 00:28:51,424 --> 00:28:53,252 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 251 00:28:56,038 --> 00:28:57,082 Είναι αστείο. 252 00:28:58,431 --> 00:29:00,042 Θα έπρεπε να νιώθω μελαγχολία, 253 00:29:00,172 --> 00:29:01,913 αλλά κυρίως αυτό που νιώθω είναι απελευθερωμένο. 254 00:29:06,048 --> 00:29:07,919 Τι τώρα, Τσαρλς; 255 00:29:10,182 --> 00:29:11,967 Πού πάμε από εδώ; 256 00:29:31,551 --> 00:29:34,119 Όσο υπάρχει αυτό το βιβλίο... 257 00:29:37,166 --> 00:29:39,037 αρκεί να είναι έξω στα ανοιχτά, 258 00:29:39,168 --> 00:29:41,257 τις ζωές των παιδιών μου βρίσκονται σε κίνδυνο. 259 00:29:44,173 --> 00:29:46,479 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν... 260 00:29:46,610 --> 00:29:49,831 άλλοι όπως ο Jakub έρχονται για αυτό. 261 00:29:59,101 --> 00:30:00,232 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 262 00:30:04,280 --> 00:30:05,194 Υπάρχει. 263 00:30:23,473 --> 00:30:25,475 Δεν είναι τι θα διάλεγα, 264 00:30:25,605 --> 00:30:27,172 αν νόμιζα υπήρχε άλλος τρόπος. 265 00:30:31,394 --> 00:30:32,699 Μην ανησυχείς 266 00:30:32,830 --> 00:30:34,223 τι θα γίνει τα παιδιά χωρίς εσένα; 267 00:30:34,353 --> 00:30:36,181 Φυσικά και το κάνω. 268 00:30:37,226 --> 00:30:39,358 Αλλά ξέρω τι θα γίνει από αυτούς αν δεν το κάνω αυτό. 269 00:30:43,362 --> 00:30:47,236 Έχω την ευκαιρία να ελευθερωθώ Honor και Tane από αυτή την κατάρα. 270 00:30:48,628 --> 00:30:51,022 Μπορούν να δημιουργήσουν τη δική τους μοίρα. 271 00:30:54,243 --> 00:30:55,984 Ίσως κάποια μέρα να... 272 00:30:58,247 --> 00:31:00,379 θα το καταλάβουν αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο 273 00:31:00,510 --> 00:31:02,033 Θα μπορούσα ποτέ να τους δώσω. 274 00:31:06,516 --> 00:31:09,084 Θέλω να ξέρεις Πάντα θα τους προσέχω. 275 00:31:11,651 --> 00:31:13,915 Είτε αυτοί με θέλει ή όχι. 276 00:31:16,439 --> 00:31:18,093 Θα το κάνουν. 277 00:31:22,706 --> 00:31:24,316 Έχουν μεγαλώσει να σε αγαπούν, 278 00:31:26,362 --> 00:31:28,146 όπως και εγώ. 279 00:31:32,498 --> 00:31:35,023 Αυτό πρέπει να είναι η αρχή της ιστορίας μας. 280 00:31:38,417 --> 00:31:41,029 Ίσως κάποια μέρα να γράψεις καλύτερο τέλος για εμάς. 281 00:31:43,553 --> 00:31:45,250 Ελπίζω να το κάνετε. 282 00:32:29,381 --> 00:32:30,295 Τιμή. 283 00:32:32,384 --> 00:32:33,255 Tane. 284 00:32:34,473 --> 00:32:36,127 Τάνε, ξύπνα. 285 00:32:36,258 --> 00:32:37,476 Τι είναι αυτό; 286 00:32:41,611 --> 00:32:43,134 Είναι όλα εντάξει; 287 00:32:47,660 --> 00:32:49,488 Πρέπει να μιλήσουμε. 288 00:33:23,392 --> 00:33:24,523 Λόα; 289 00:33:33,750 --> 00:33:35,447 Είναι εντάξει. 290 00:34:02,648 --> 00:34:04,389 Ξέρω τι θέλεις να κάνω. 291 00:34:07,436 --> 00:34:09,525 Δεν θα το κάνω. 292 00:34:09,655 --> 00:34:11,788 Δεν θα το κάνω. 293 00:34:11,918 --> 00:34:14,312 Το βιβλίο χρειάζεται να κρυφτεί. 294 00:34:15,400 --> 00:34:18,229 Πρέπει να διατηρηθεί από αυτούς σαν τον Jakub. 295 00:34:18,360 --> 00:34:20,231 Χρειάζεται φύλακας. 296 00:34:23,539 --> 00:34:26,194 Κάποιος που θα το φυλάει από τον κόσμο. 297 00:34:28,457 --> 00:34:32,025 Θα το κρατήσω, τότε θα είσαι εντάξει. 298 00:34:32,156 --> 00:34:33,505 Αυτό δεν είναι ευθύνη σας. 299 00:34:47,606 --> 00:34:49,434 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό. 300 00:34:50,696 --> 00:34:52,133 Πρέπει να το κάνω. 301 00:34:52,698 --> 00:34:54,135 Όχι. 302 00:34:56,354 --> 00:34:57,964 έκανα ένα λάθος. 303 00:34:58,095 --> 00:35:00,402 Το έκανα για να σε πληγώσω. 304 00:35:01,577 --> 00:35:03,274 Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω. 305 00:35:05,363 --> 00:35:06,495 Δεν φταις εσύ. 306 00:35:07,974 --> 00:35:10,151 Έπρεπε να σε προστατέψω. 307 00:35:14,285 --> 00:35:18,463 Η δουλειά ενός πατέρα είναι να προσέχει τα παιδιά του. 308 00:35:20,726 --> 00:35:22,293 Σε απέτυχα. 309 00:35:24,513 --> 00:35:26,515 Οι ενοχές που κουβαλάω για αυτο ειναι... 310 00:35:28,691 --> 00:35:30,171 απύθμενος. 311 00:35:33,783 --> 00:35:36,438 Δεν θέλω να ζήσεις όπως πρέπει. 312 00:35:39,528 --> 00:35:41,617 Είναι τρομερό στο σκοτάδι. 313 00:35:41,747 --> 00:35:44,359 - Λόα... - Όχι! 314 00:35:44,489 --> 00:35:47,362 Παρακαλώ ακούστε. 315 00:35:47,492 --> 00:35:49,190 Σκέψου την αδερφή σου. 316 00:35:51,627 --> 00:35:53,324 Σκέψου τον αδερφό σου. 317 00:35:55,413 --> 00:35:56,501 Αυτό το βιβλίο... 318 00:35:57,981 --> 00:35:59,548 θα τους γίνει μάστιγα... 319 00:36:01,767 --> 00:36:04,509 μέχρι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τους παίρνει τη ζωή. 320 00:36:20,873 --> 00:36:22,484 Πάρε με μαζί σου. 321 00:36:25,487 --> 00:36:27,315 Θα είναι πολύ επικίνδυνο. 322 00:36:30,883 --> 00:36:32,363 Εδώ είσαι πιο ασφαλής. 323 00:36:33,582 --> 00:36:34,713 Κανείς δεν θα σε μάθει. 324 00:36:36,802 --> 00:36:38,326 Είναι ο μόνος τρόπος. 325 00:36:59,564 --> 00:37:01,436 Σε συγχωρώ, Πατέρα. 326 00:37:54,619 --> 00:37:55,707 Σ'αγαπώ. 327 00:37:55,838 --> 00:37:57,709 Ούτε για μια στιγμή δεν έχω ποτέ. 328 00:39:11,827 --> 00:39:12,784 Λόα. 329 00:39:17,049 --> 00:39:18,703 Το έκανες, λοιπόν; 330 00:40:38,043 --> 00:40:39,480 Ρεβέκκα. 331 00:40:40,785 --> 00:40:42,483 Πρέπει να πάτε τώρα. 332 00:40:45,050 --> 00:40:47,488 Αυτό είναι κάτι δεν πρέπει να δείτε. 333 00:42:01,823 --> 00:42:02,867 Αυτό είναι αρκετό. 334 00:42:05,000 --> 00:42:08,003 Αρκεί να εμφανιστεί σαν να τους θάψαμε. 335 00:42:31,417 --> 00:42:33,202 Εάν εσείς δεν θέλω να μείνω εδώ, 336 00:42:33,332 --> 00:42:34,986 που θα θέλατε να πάτε; 337 00:42:36,335 --> 00:42:38,337 Νούκα Χίβα. 338 00:42:38,468 --> 00:42:41,123 Δεν είναι τόσο απλό, Τάνε. 339 00:42:41,253 --> 00:42:44,082 Υπάρχει μια ευκαιρία για εμάς εδώ. 340 00:42:44,213 --> 00:42:45,910 Ένα σπίτι. Μια επιχείρηση. 341 00:42:49,131 --> 00:42:51,742 Τι γίνεται με εσένα, Ρεβέκκα; 342 00:42:51,873 --> 00:42:53,222 Τι θα κάνεις; 343 00:42:53,352 --> 00:42:56,399 Θα ζήσεις μαζί μας, δεν θέλεις; 344 00:42:56,529 --> 00:42:59,881 Για ένα διάστημα, αν θέλεις. 345 00:43:00,011 --> 00:43:01,926 Ή μέχρι να μπορέσεις δεν με αντέχει άλλο. 346 00:43:03,667 --> 00:43:05,669 Είσαι η οικογένειά μας τώρα. 347 00:43:09,107 --> 00:43:10,718 Δρ Γκίλφορντ. 348 00:43:22,991 --> 00:43:25,776 Του πατέρα σου πιστοποιητικό θανάτου. 349 00:43:30,912 --> 00:43:32,043 Συγκοπή. 350 00:43:36,613 --> 00:43:38,702 Το μυστικό του πεθαίνει μαζί μου. 351 00:43:42,227 --> 00:43:43,751 Καληνύχτα. 352 00:45:37,560 --> 00:45:40,998 Λέει ο πατέρας δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα. 353 00:45:41,129 --> 00:45:43,218 Αλλά που να ξέρω Μπορώ να την εμπιστευτώ πλήρως; 354 00:45:44,915 --> 00:45:47,048 Μίλησα με έναν από αυτούς στο Λοτ της Ιερουσαλήμ. 355 00:45:48,136 --> 00:45:50,268 Πολύ χειρότερο από τη Λόα. 356 00:45:50,399 --> 00:45:53,794 Τον ρώτησα αν υπάρχει όποιος άνθρωπος έμεινε μέσα του. 357 00:45:55,186 --> 00:45:57,362 Και μου είπε ένιωθε τόσο πολύ 358 00:45:57,493 --> 00:45:59,234 ή τόσο λίγο όσο διάλεξε. 359 00:46:01,410 --> 00:46:03,804 Η Λόα σε διαλέγει. 360 00:46:06,241 --> 00:46:08,330 Η ελπίδα μου είναι ότι μπορείτε βρείτε το μέσα σας 361 00:46:08,460 --> 00:46:10,245 να την αγαπήσω όπως έκανες κάποτε. 362 00:46:10,375 --> 00:46:11,681 Μας πρόδωσε. 363 00:46:11,812 --> 00:46:14,031 Και για αυτό τα έχασε όλα. 364 00:46:15,554 --> 00:46:17,208 Περισσότερα από θα μπορούσες ποτέ να πάρεις. 365 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Είναι εντάξει. 366 00:46:31,179 --> 00:46:33,007 Πρέπει να του δείξουμε δύναμη. 367 00:47:22,273 --> 00:47:25,276 Κύριε, θα σας αφήσω στην οικογένειά σας. 368 00:47:26,538 --> 00:47:28,018 Ήταν ένα προνόμιο. 369 00:47:30,412 --> 00:47:31,935 Το προνόμιο είναι δικό μου. 370 00:47:33,502 --> 00:47:35,069 Είσαι καλός άνθρωπος, Άμπλ. 371 00:47:35,199 --> 00:47:37,245 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπουν. 372 00:47:37,375 --> 00:47:39,290 Ελα μαζί μου. Θα σε βγάλω έξω. 373 00:48:04,402 --> 00:48:05,316 Τα παιδιά μου. 374 00:48:08,711 --> 00:48:15,326 αποχαιρετώντας σας 375 00:48:15,457 --> 00:48:17,415 είναι το πιο δύσκολο πράγμα Θα πρέπει ποτέ να κάνω. 376 00:48:22,638 --> 00:48:24,205 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 377 00:48:25,554 --> 00:48:27,948 Να είστε ευγενικοί, συμπονετικοί. 378 00:48:28,774 --> 00:48:31,081 Κι αν σε χωρίζει η ζωή, 379 00:48:32,865 --> 00:48:34,955 βρίσκεις πάντα τον δρόμο σου πίσω ο ένας στον άλλο. 380 00:48:36,478 --> 00:48:40,003 Μην αφήνετε ποτέ την απόσταση ή οι λέξεις μπαίνουν ανάμεσά σας. 381 00:48:47,315 --> 00:48:49,056 Υιός. 382 00:48:54,583 --> 00:48:56,585 Ορίστε τη δική σας πορεία. 383 00:48:56,715 --> 00:48:59,457 Να είστε πιστοί σε αυτή την πορεία. 384 00:49:00,197 --> 00:49:05,463 Αφήστε κανένα άτομο, ατυχία, σε παρεκκλίνει από αυτό. 385 00:49:05,594 --> 00:49:08,205 Αφήστε ένα ανεξίτηλο σημάδι πάνω σε αυτόν τον κόσμο. 386 00:49:11,774 --> 00:49:14,385 Δεν θα σε απογοητεύσω. 387 00:49:20,478 --> 00:49:22,089 Τιμή. 388 00:49:24,787 --> 00:49:27,007 Είσαι τόσο γενναίος. 389 00:49:29,226 --> 00:49:30,184 Και δυνατός. 390 00:49:31,446 --> 00:49:33,056 Και όμορφο. 391 00:49:34,884 --> 00:49:37,147 Η μητέρα σου θα ήμουν περήφανος. 392 00:49:47,375 --> 00:49:49,290 Πρόσεχε την αδερφή σου. 393 00:49:49,420 --> 00:49:51,161 Παρακαλώ. 394 00:51:07,411 --> 00:51:09,196 Θα σε ξαναδώ! 395 00:51:10,327 --> 00:51:12,112 Εκεί έξω. 396 00:51:20,424 --> 00:51:22,252 Θα σε ψάξω. 397 00:52:32,844 --> 00:52:34,672 Πατέρας! 398 00:52:38,937 --> 00:52:41,505 σε αγαπώ! 399 00:52:54,823 --> 00:52:57,695 Σε εκείνη τη λωρίδα από ξεπερασμένη άμμο του Maine, 400 00:52:57,826 --> 00:52:59,784 Είδα καθώς η θάλασσα ανακτούσε 401 00:52:59,915 --> 00:53:01,656 ο μόνος άντρας Έχω αγαπήσει ποτέ... 402 00:53:03,048 --> 00:53:04,528 ...το σκυθρωπό λευκό σερφ 403 00:53:04,659 --> 00:53:07,052 πλύνοντάς τον πίσω όπου ανήκε... 404 00:53:07,183 --> 00:53:10,534 χωρίς ίχνος ούτε φροντίδα για όλα όσα χάσαμε. 405 00:53:12,623 --> 00:53:13,581 Πάμε. 406 00:53:16,888 --> 00:53:19,674 του Charles Boone η απουσία είναι τόσο ωμή σήμερα 407 00:53:19,804 --> 00:53:22,546 όπως ήταν εκείνη την άτυχη νύχτα. 408 00:53:23,417 --> 00:53:27,464 Αλλά βρίσκω παρηγοριά σε η παρουσία των παιδιών του, 409 00:53:27,595 --> 00:53:30,641 Honor, Loa, Tane. 410 00:53:37,822 --> 00:53:39,650 Στο τέλος, 411 00:53:39,781 --> 00:53:42,262 ήταν αγάπη που νίκησε το κακό. 412 00:53:43,741 --> 00:53:46,918 Και το καλό μεγάλωσε, όπως τα σπορόφυτα, 413 00:53:47,049 --> 00:53:49,269 από τη στάχτη.